-
¡Del Rincón Robusto del Sr. Pinky!
.ومحلات السيد (بينكي) الكبرى
-
Los bancos locales, los principales bufetes de abogados y las empresas internacionales con sede en las Bermudas también otorgan becas.
كما تساهم في تقديم المنح الدراسية المصارف المحلية وكبريات مكاتب المحاماة والشركات الدولية التي توجد مقارها في برمودا.
-
SOPAC aduce que Blue Lagoon podría obligarla a retirarse del mercado, habiendo este último conseguido un contrato por cinco años para abastecer a una de las más grandes cadenas de supermercados de Francia.
وتدعي اللجنة أنها قد تتعرض للإفلاس بسبب منافسة بلو لاغون، التي فازت بعقد لمدة خمس سنوات لتزويد إحدى أكبر سلسلة محلات كبرى في فرنسا.
-
El sistema judicial local consta de un Tribunal Superior y un Tribunal Supremo, encabezados por magistrados que nombra el Gobernador y confirma el Cuerpo Legislativo.
ويتألف الجهاز القضائي المحلي من محكمة كبرى ومحكمة عليا على رأسهما قضاة يعينهم الحاكم وتقر تعيينهم الهيئة التشريعية.
-
Sé que ustedes no estiman mucho a la policía local... ...pero si hallan algo, o necesitan una mano... ...háganmelo saber.
زعيم أعرف أنكما لا تقحمان الشرطة المحلية في المستلزمات الكبرى لكن لو وجدتم أي شيء يحتاج مساعدة فقط أخبروني
-
Si bien se han logrado importantes avances en la esfera de los derechos humanos, la insuficiencia de capacidades y recursos locales constituyen un obstáculo considerable, por lo que el apoyo de la comunidad internacional resulta indispensable.
ورغم ما أحرز من تقدم كبير في مجال حقوق الإنسان، فإن عدم كفاية القدرات والموارد المحلية يشكل عقبة كبرى، ولا يزال البلد بحاجة ماسة إلى دعم المجتمع الدولي.
-
Esos paquetes contienen bonos canjeables por alimentos en supermercados locales, material educativo, prendas de vestir, juguetes y material escolar para familias pobres, algunas de las cuales tienen niños seropositivos.
وتشمل هذه الحصص قسائم لشراء الطعام من المتاجر الكبرى المحلية ومواد تعليمية وثيابا وألعابا ولوازم مدرسية للأسر الفقيرة التي يضم بعضها أطفالا مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.
-
Un sector privado interno dinámico es una fuerza importante para el desarrollo y constituye una fuente importante de creación de empleos, exportaciones e inversiones.
يشكّل القطاع الخاص المحلي المفعم بالنشاط قوة كبرى للتنمية، إذ أنه يمثل مصدرا هاما من مصادر استحداث مناصب العمل، وللتصدير، وللاستثمار.
-
Durante los próximos 10 a 15 años, la labor internacional de desarrollo seguirá centrándose en África, y en el África subsahariana en particular, habida cuenta de la singularidad de la crisis de desarrollo del continente.
وخلال السنوات العشر إلى الخمس عشرة القادمة، ستظل أفريقيا، لا سيما أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، محل تركيز الجهود الإنمائية الدولية، لأن الأزمة الإنمائية في أفريقيا فريدة من نوعها إلى حد ما.